시와 노래는 고대로부터 사회의 공동체 속에서 인간의 풍요로운 삶을 위한 필수적인 예술 장르이자 사회적 범주였다. 오르페우스 신화에서 보는 것처럼 시가 노래이며 노래가 시가 되는 예술의 변용은 모든 시인들이 도달하고자 하는 이상적인 가인(歌人)의 경지이다. 언어의 음악화는 시인들의 지고한 과제이기도 하다. 이 책에는 독일 문학사에서 계몽주의 시대에 속하는 문인 크리스티안 퓌르흐테고트 겔러르트에서부터 20세기의 헤르만 헤세까지 망라되어 있어서 200여 년간 독일 시 문학이 발전해온 자취를 더듬어보는 재미도 있으리라고 여겨진다.

서울대학교 독문학과를 졸업하고 독일 쾰른대학교 철학부 독문학과에서 박사학위를 받았다. 위스콘신대학교(매디슨) 객원교수, 독일 바이로이트대학 DAAD 초청교수, 한양대학교 인문학연구소 및 미디어문화연구소 소장, 한국카프카학회 회장, 한국미디어문화학회 회장을 역임했으며 현재 한양대학교 학술정보관장, 한양대학교 독문학과 및 대학원 대중문화/시나리오 협동과정 교수, 한국독일어문학회 회장, 사립대학도서관협의회 회장을 맡고 있다. 저서로 『영상문화시대에 따른 인문학적 대응전략으로서의 이미지 연구』(공저) 『유럽영화예술』(공저) 『몸의 위기』(공저) 『해체미학』(대한민국학술원 우수학술도서) 『디지털미디어와 예술의 확장』(공저/문화체육관광부 우수교양도서) 『모더니즘의 영화미학』 『영화와 탈신화』(공저) 『문학의 탈경계와 상호예술성』(공저/문화체육관광부 우수학술도서) 『포스트모더니즘 영화미학』 『동독 영화?―?생성과 붕괴, 그리고 영향사』 등이 있고, 역서로 『시몬 마샤르의 환상』 『릴케 산문집』 『헤세의 이야기꾼』 『헤세의 환상단편집』 등이 있으며, 논문으로 「아도르노의 영화비판」 「크라카우어의 영화미학」 「벤야민의 매체이론」 「예술형식의 상호매체성」 「니체의 신화와 예술이미지」 「후기구조주의의 웃음미학」 「파스빈더의 영화와 혼합된 매체현실」 「다다이즘의 추상적 해체예술의 이미지」 「영화의 디스포지티브와 자기반영성」 「디지털문학의 유형」 「사이버네틱스, 사이보그, 사이버페미니즘」 「사이보그영화와 포스트모더니즘」 「다큐멘터리 영화의 리얼리즘과 허구성」 「카프카의 『성』과 미하엘 하네케의 포스트모더니즘 영화 <성>」 「콘라트 볼프와 멜로드라마 형식의 반파시즘 영화」 「연극 형식과 색채 드라마투르기?―?피터 그리너웨이의 바로크 포스트모더니즘 영화」 「플라톤의 이미지이론과 가시성」 「무의식 속의 욕망과 좌절의 변증법?―?라캉의 주체이론」 외 다수가 있다.

머리말 ? 5

1 겔러르트의 시에 의한 여섯 노래 Sechs Lieder von Gellert ? C. F. Gellert ? 13
기도 Bitten ? 16
이웃사랑 Die Liebe des Nachsten ? 18
죽음 Vom Tode ? 20
자연에 나타난 하나님의 영광 Die Ehre Gottes aus der Natur ? 22
하나님의 권세와 섭리 Gottes Macht und Vorsehung ? 24
속죄의 노래 Bußlied ? 26

2 멀리 있는 연인에게 An die ferne Geliebte ? A. Jeitteles ? 31
언덕 위에 앉아 바라보네 Auf dem Hugel sitz ich, spahend ? 34
저렇게 푸른 산이 Wo die Berge so blau ? 36
저 높은 곳의 작은 새야 Leichte Segler in den Hohen ? 38
저 높은 곳의 구름이 Diese Wolken in den Hohen ? 40
오월이 돌아와, 풀밭에는 꽃이 피고 Es kehrt der Maien, es bluhet die Au ? 42
이 노래를 가져가다오 Nimm sie hin denn, diese Lieder ? 44

3 아름다운 물방앗간 아가씨 Die schone Mullerin ? W. Muller ? 47
방랑 Das Wandern ? 50
어디로? Wohin? ? 54
정지! Halt! ? 58
시냇물에 대한 감사 Danksagung an den Bach ? 60
하루 일을 마치고 Am Feierabend ? 62
궁금한 사람 Der Neugierige ? 64
초조 Ungeduld ? 66
아침 인사 Morgengruß ? 68
물방앗간 청년의 꽃 Des Mullers Blumen ? 70
눈물의 비 Tranenregen ? 72
내 것! Mein! ? 76
휴지(休止) Pause ? 78
라우테의 초록 리본 Mit dem grunen Lautenbande ? 80
사냥꾼 Der Jager ? 82
질투와 자존심 Eifersucht und Stolz ? 84
좋아하는 색 Die liebe Farbe ? 86
미운 색 Die bose Farbe ? 88
마른 꽃 Trockne Blumen ? 92
물방앗간 청년과 시냇물 Der Muller und der Bach ? 94
시냇물의 자장가 Des Baches Wiegenlied ? 96

4 겨울나그네 Die Winterreise ? W. Muller ? 99
밤 인사 Gute Nacht ? 100
풍향계 Die Wetterfahne ? 94
얼어붙은 눈물 Gefrorene Tranen ? 106
동결 Erstarrung ? 108
보리수 Der Lindenbaum ? 110
넘쳐 흐르는 눈물 Wasserflut ? 112
물가에서 Auf dem Flusse ? 114
회상 Ruckblick ? 116
도깨비불 Irrlicht ? 118
휴식 Rast ? 120
봄의 꿈 Fruhlingstraum ? 122
고독 Einsamkeit ? 126
우편마차 Die Post ? 128
백발 Der greise Kopf ? 130
까마귀 Die Krahe ? 132
마지막 희망 Letzte Hoffnung ? 134
마을에서 Im Dorfe ? 136
폭풍의 아침 Der sturmische Morgen ? 138
환상 Tauschung ? 140
이정표 Der Wegweiser ? 142
여인숙 Das Wirtshaus ? 144
용기 Mut! ? 146
환상의 태양 Die Nebensonnen ? 148
거리의 악사 Der Leiermann ? 150

5 백조의 노래 Schwanengesang ? L. Rellstab, H. Heine, J. G. Seidl ? 153
사랑의 전령 Liebesbotschaft ? 160
병사의 예감 Kriegers Ahnung ? 162
봄의 동경 Fruhlingssehnsucht ? 164
세레나데 Standchen ? 168
거주지 Aufenthalt ? 170
먼 곳에서 In der Ferne ? 172
이별 Abschied ? 174
아틀라스 신 Der Atlas ? 178
그녀의 초상 Ihr Bild ? 180
고기잡이 아가씨 Das Fischermadchen ? 182
도시 Die Stadt ? 184
바닷가에서 Am Meer ? 186
분신 Der Doppelganger ? 188
우편 비둘기 Die Taubenpost ? 190

6 리더크라이스 op.24 Liederskreis ? H. Heine ? 195

7 리더크라이스 op.39 Liederskreis ? J. v. Einchdorff ? 219
타향에서 In der Fremde ? 222
간주곡 Intermezzo ? 224
숲의 대화 Waldesgesprach ? 226
고요 Die Stille ? 228
달밤 Mondnacht ? 230
아름다운 낯선 곳 Schone Fremde ? 232
성곽에서 Auf einer Burg ? 234
낯선 곳에서 In der Fremde ? 236
비애 Wehmut ? 238
땅거미 Zwielicht ? 240
숲속에서 Im Walde ? 242
봄 밤 Fruhlingsnacht ? 244

8 여인의 사랑과 생애 Frauenliebe und -leben ? A. v. Chamisso ? 247

9 열두 편의 시 Zwolf Gedichte ? J. Kerner ? 273
폭풍우 부는 밤의 기쁨 Lust der Sturmnacht ? 276
사랑과 쾌락은 사라질지니 Stirb’, Lieb’ und Freud’ ? 278
방랑의 노래 Wanderlied ? 282
첫 번째 초록빛 Erstes Grun ? 284
숲에 대한 동경 Sehnsucht nach der Waldgegend ? 286
내 죽은 친구의 술잔 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes ? 288
방랑 Wanderung ? 290
은밀한 사랑 Stille Liebe ? 292
질문 Frage ? 294
소리 없는 눈물 Stille Tranen ? 296
누가 그대를 병들게 했는가? Wer machte dich so krank? ? 298
낡은 라우테 Alte Laute ? 300

10 시인의 사랑 Dichterliebe ? H. Heine ? 303

11 여성 성악가를 위한 다섯 개의 노래(베젠동크 가곡) Funf Gedichte fur eine Frauenstimme(Wesendonk-Lieder) - M. Wesendonk ? 341
천사 Der Engel ? 344
조용히 멈추어라! Stehe still! ? 346
온실에서 Im Treibhaus ? 348
고통 Schmerzen ? 352
꿈 Traume ? 354

12 죽은 아이를 그리는 노래 Kindertotenlieder ? F. Ruckert ? 357

13 마리아의 생애 Das Marienleben ? R. M. Rilke ? 371
마리아의 탄생 Geburt Mariae ? 374
성전 안의 마리아 모습 Die Darstellung Mariae im Tempel ? 376
마리아 축일 Mariae Verkundigung ? 380
마리아의 강림축일 Mariae Heimsuchung ? 382
요셉의 불신 Argwohn Josephs ? 384
목동에게 알림 Verkundigung uber den Hirten ? 386
그리스도의 탄생 Geburt Christi ? 390
애굽으로 도망 중에 휴식 Rast auf der Flucht in Agypten ? 392
가나의 혼인잔치Von der Hochzeit zu Kana ? 396
고난 받으시기 전 Vor der Passion ? 400
피에타 Pieta ? 402
부활하신 분에 대한 마리아의 위로 Stillung Mariae mit dem Auferstandenen ? 404
마리아의 죽음(Ⅰ) Vom Tode Mariae Ⅰ ? 406
마리아의 죽음(Ⅱ) Vom Tode Mariae Ⅱ ? 410
마리아의 죽음(Ⅲ) Vom Tode Mariae Ⅲ ? 414

14 네 개의 마지막 노래 Vier letzte Lieder ? H. Heine, J. v. Eichendorff ? 417
잠자러 갈 때 Beim Schlafengehen ? 420
봄 Fruhling ? 422
9월 September ? 424
저녁놀에 Im Abendrot ? 426


<해설 및 주석> 피종호 ? 429
빌헬름 뮐러와 오르페우스

참고문헌 ? 451
찾아보기 ? 453