『울 밑에 선 봉선화야』(원제 : 『봉선화鳳仙花』, 엔도 키미꼬 지음)는 2002년 4월에 일본에서 발행된 도서를 홍난파 탄생 120주년(2017년 4월 10일)을 기념해 단국대 일문과 교수 송귀영의 번역으로 출판한 것이다.

엔도는 1988년에 한국과 일본의 음악 교과서를 비교 연구하면서 홍난파를 알게 되었고, 당시 일본에서는 전혀 알려지지 않은 홍난파 작곡의 ?고향의 봄?이 한국의 거의 모든 교과서에 실려 있는 것에 흥미를 갖게 되었다고 한다. 엔도는 식민지 청년 지식인 난파에 대한 호기심을 해결하기 위해 그의 발자취를 따라 그의 조국 한국과, 그가 유학했던 일본 등지를 직접 취재하고 관련자와 면담을 통해 난파의 삶을 현실감 있게 구성하였다. 엔도는 난파를 일제강점기에 한국과 일본, 양국의 경계에서 번민과 고뇌하며 음악적 성과를 거둔 한국 근대음악의 선구자로 평가하고 있다.

난파의 평전을 읽어 나가는 동안 우리는 그가 창가 수준에 머물러 있던 한국 창작 음악이 발전할 수 있는 토대를 마련하였음을 확인할 수 있다. 또한 이 평전을 통해 그가 한국 최초의 바이올리니스트, 실내악단 창시자, 최초의 음악평론가, 최초의 음악 잡지 발행인, 근대음악의 거의 모든 분야를 개척한 인물이었음을 새삼스럽게 깨닫게 된다. 난파, 그는 조국의 독립과 친일의 갈림길을 앞에 둔 상황에서도 단 한 번도 음악의 길을 포기하지 않은 영원한 음악인으로 기억될 것이다.

난파를 기리며 / 5
한국 독자들에게 / 8
책머리에 / 10

1. 홍난파, 그는 누구인가?
홍난파를 아시나요?… ……………………………………… 21
제2의 국가 「고향의 봄」……………………………………… 21
홍난파 프로필………………………………………………… 25
홍난파의 출생과 생가………………………………………… 26
다감했던 청년 시절…………………………………………… 29
일본 유학과 3·1독립운동…………………………………… 30
문필가로서… ………………………………………………… 33
가곡 「봉선화」의 탄생………………………………………… 34
작곡가로서… ………………………………………………… 39
바이올린 연주가, 그리고 지휘자로서……………………… 40
음악 이론가로서……………………………………………… 43
한국에서의 평가와 문제점…………………………………… 44
난파기념음악관… …………………………………………… 47

2. 홍난파의 생애
홍난파와 기독교 전도사……………………………………… 57
가톨릭 수용의 역사 … ……………………………………… 58
열강들의 침략과 프로테스탄티즘…………………………… 60
기독교 문화의 새로운 전개… ……………………………… 63
민족의식의 각성……………………………………………… 65
자라난 환경이 그 사람을 만든다…………………………… 69
서양음악 수용 경위…………………………………………… 73
초등학교 시절………………………………………………… 77
소년 난파와 주변 사람들… ………………………………… 78

3. 음악가 홍난파의 탄생
조선정악전습소와 김인식…………………………………… 85
연주가 홍난파로서의 출발…………………………………… 89
창가운동의 새 시대 … ……………………………………… 93
도쿄음악학교 입학과 3·1독립운동………………………… 98
엄동의 시기…………………………………………………… 101
연악회 창설과 음악 저널리즘의 서광……………………… 107

4. 일본 그리고 조국에서의 활동
도쿄고등음악학원… ………………………………………… 117
도쿄고등음악학원 와타나베 이사무 초대 학장의
인물상과 교사들의 면모…………………………………… 122
일본에서의 홍난파…………………………………………… 126
조선음악계의 융성…………………………………………… 132
조선동요백곡집… …………………………………………… 135
미국 유학……………………………………………………… 137
난파 트리오 결성……………………………………………… 141

5. 한일 십자가
십자가로 이어진 한일 관계… ……………………………… 147
재혼… ………………………………………………………… 148
『음악만필』 출판… …………………………………………… 153
체포와 투옥…………………………………………………… 156

후기 / 161
난파 집필 기사 일람 / 169
난파 홍영후 연보 / 170
번역 후기 / 172