제5-7차 교육 과정에 따른 고등학교 일본어 교과서와 대학의 일본어(제2외국어) 교재의 일부에 나타난, 부자연스러운 표현(오용)에 대한 분석과 일본어 모어화자의 반응을 조사한 논문을 모아 수정, 가필, 번역한 것이다.

국제대학 일어일문학과, 일본 쓰쿠바대학 국제학 석사 과정을 졸업하고 동대학원 문예언어연구과 박사과정을 수료했다. 일본 도호쿠 대학 문학박사 학위를 받았다. 현재 한밭대학교 일본어과 교수이다.

- 머리말

제1장 고등학교 일본어 교과서에 나타나는 오용의 분석과 평가
제2장 고등학교 일본어 교과서의 어휘 오용
제3장 고등학교 일본어 교과서의 문법 오용
제4장 고등학교 일본어 교과서에 나타나는 어용상 오용의 분석과 평가
제5장 고등학교 일본어 교과서의 부자연스러운 표현
제6장 고등학교 일본어 교과서의 のだ오용
제7장 초급 일본어 교재에 나타나는 어휘 오요의 분석과 평가
제8장 대학 교양 일본어 교재에 나타나는 문법 오용의 분석과 평가
제9장 초급 일본어 교재에 나타나는 종조사 ね·よ의 오용
제10장 대학교의 일본어 교재에 나타나는 사회어용론적인 오용의 분석과 평가