외국인과 단번에 친해질 수 있는 역사, 문화 키워드

약 20년 전, 영국의 어느 대형 배급사와의 거래를 성사시킨 후 그들이 사는 근사한 저녁식사 자리에 초대 받은 적이 있다. 무려 5시간 동안 계속된 저녁식사 자리에서 영국인들이 내게 던진 질문들은 충격적인 것이었다.
“한국의 불교와 티벳 불교는 어떤 차이를 가지고 있으며 이것은 조형물에 어떤 영향을 주었는가?”
“한국전쟁 동안 미군의 개입은 한국인들에게 양면의 시각을 준다고 들었다. 당시 영국군도 한국에 파병되었는데 이는 한국인들에게 어떻게 받아들여지는가?”
“한국의 도자기와 중국 도자기의 차이를 우리는 눈으로 느끼지 못하겠다. 설명해줄 수 있는가?”
이런 질문에 대답하기 위해서 필요한 것은 영어구사능력을 넘어서는 깊이 있는 인문학적 지식이며 또한 이를 정교하게 영어로 말할 수 있는 능력 또한 구비되어야 할 것이다.
누구나 쉽게 외국인을 길거리에서 만날 수 있는 시대가 왔고 이들과 가까워지기 위해서는 일상적인 날씨 이야기나 신변잡기 이야기를 넘어서는 ‘진정한 대화’가 필요하다. 하지만 우리나라의 교육체계가 가지는 한계점 때문에 이러한 대화는 그다지 쉽지 않다.
이 책은 우선 우리나라와 가장 교류가 많은 세 개의 나라, 즉 미국과 중국, 그리고 일본인을 만나서 단번에 가까워질 수 있는 10개씩의 역사, 문화 키워드를 설명한다. 책의 성격 상 너무 깊이 있는 설명은 힘들지라도 이 정도만 안다면 외국인과의 대화에 아주 좋은 양념이 될 수 있으리라 믿는다. 참고로 이 책을 편집하면서 중국어를 한자로 표기하는 부분은 꼭 필요한 경우를 제외하고는 우리나라 사람들에게 쉽게 읽힐 수 있는 번체자로 통일하였다.

[ PART1 _ 미국인을 깜짝 놀라게 하는 역사ㆍ문화 키워드

① Constitutional Fathers (헌법의 아버지들)
② Common Sense (책이름 / 커먼센스 - 상식)
③ Louisiana Purchase (역사적 사건 / 루이지애나 구입)
④ America the Beautiful (노래제목 / 아메리카 더 뷰티플 – 아름다운 미국)
⑤ Missouri Compromise (역사적 사건 / 미주리협정)
⑥ Dred Scott (인물 / 드레드 스콧)
⑦ Sitting Bull (인물 / 싯팅 불)
⑧ Zimmermann Telegram (역사적 사건 / 짐머만의 암호전보)
⑨ Rosa Parks (인물 / 로자 파크스)
⑩ Electoral College (정치적 개념 / 선거인단)


[ PART2 _ 중국인을 깜짝 놀라게 하는 역사ㆍ문화 키워드 ]

① 名字 (이름 · 밍쯔)
② 繁體 (번체 · 판티)
③ 文景之治 (문경지치 · 원징쯔지)
④ 五岳 (오악 · 우유에)
⑤ 牌照 (자동차 번호판 · 파이자오)
⑥ 袁世凱 (인물 / 위안스카이)
⑦ 漢詩 (한시 · 한쉬)
⑧ 河西回廊 (하서회랑 · 허시후이랑)
⑨ 崔庸健 (인물 / 최용건 · 추이용지앤)
⑩ 金門島砲擊 (금문도 포격 · 진먼다오 파오지)


[ PART3 _ 일본인을 깜짝 놀라게 하는 역사ㆍ문화 키워드 ]

① 蘭學 (란학 · 란가쿠)
② 縄張り(나와바리)
③ 德川家康 (인물 / 도쿠가와 이에야스)
④ 韓國系 藝能人 (한국계 연예인 · 간코쿠게이 게이노우징)
⑤ 55年 體制 (55년 체제 · 고주고넨 타이세이)
⑥ 明治維新 (메이지유신 · 메이지이신)
⑦ 國風 (국풍 · 고쿠후우)
⑧ 遣唐使 (견당사 · 켄탕샤)
⑨ 成金 (성금 · 나리킨)
⑩ 失われた20年 (잃어버린 20년 · 우시나와레타 니쥬넨)