이 책은 번역가 지망생이나 초보 번역가들을 위한 안내서이다.
저자의 번역 경험담을 바탕으로 실감나게 씌여졌는데 번역과 번역계의 현실, 영어와 우리말 공부법, 번역에 얽힌 에피소드 등을 실었다.
대상독자는 어학이나 번역서에 관심이 있는 독자가 읽으면 좋고, 번역과는 관계없는 영문법을 공부하려는 독자가 읽어도 재미가 있으리라 자부한다.
이 책 만큼이나 "번역"과 "번역가"와 "번역서"를 적나라하게 파헤친 책은 여태 없었다.
번역을 시작하려는 후배들에게 번역가로 살아남기, 번역가로 살아가기 위한 구체적인 내용이 담겨있다.

1부는 번역의 팁과 테크닉 등 영한 번역의 구체적인 방법론을, 2부는 번역가로서 일감 얻기, 번역가와 출판사와의 관계, 번역가와 번역 대행 회사와의 관계, 변역계의 현황과 흐름 등 비즈니스 노하우를 알려주고 있다.

저자의 경험담을 보면 원서를 번역할 때의 황당한 실수, 짜릿한 성취감 등 번역의 실체를 보여주고 있다.
번역의 노하우를 보면 '파생명사(동사의 명사형태)'를 자연스럽게 풀어내는 알토란 같은 번역 노하우를 배울 수 있다.

번역회사의 실체도 살펴볼 수 있는데 직접 출판사와 계약할 때와 번역회사를 통해서 할 때의 장단점을 잘 알려주고 있다.
수입은 얼마쯤 되며 번역회사와 계약을 따내기 위해서 무엇을 작성해야 되는지도 친절히 설명해 놓았다.

다른 번역 입문서와는 달리 실무에서 생각해봐야 할 화두(오역, 원어병기, 우리말공부)을 많이 던진다. 그러면서도 중간 중간 번역가의 고충을 대변하면서 또한 번역가로서 필요한 것을 상세히 알려주고 있다.
부록으로 번역검토서를 작성하는 방법도 상세하게 기술하고 있어 실무에 도움이 된다.

저자 소개

유지훈

경기대학교 영문학과를 졸업한 후 외국어학원에서 영어(청취․문법․독해․회화)를 가르치다가 지금은 전문번역가로 활동하고 있다. 저서로 『남의 글을 내 글처럼』과 『왜 기독교는 방황하는가?』가 있으며, 옮긴 책으로는 『좋은 사람 콤플렉스』, 『월드체인징(개정증보판)』, 『아빠의 사랑이 딸의 미래를 좌우한다』, 『성공의 심리학』, 『왜 세계는 가난한 나라를 돕는가?』, 『전방위 지배』, 『퓨처 오브 레스』, 『맨체스터 유나이티드』, 『미 정보기관의 글로벌 트렌드 2025』,『걸어서 길이 되는 곳, 산티아고』, 『베이직 비블리칼 히브리어』, 『팀장님, 회의 진행이 예술이네요』외 다수가 있다.
이메일: ouilove2@hanmail.net
홈페이지: http://cafe.daum.net/yoojihoon
<약력>
․경기대학교 영문과 졸업
․전문번역가/저술가/편집디자이너
․전 인트랜스 영어번역부 과장
․전 트랜스쿨 영어번역 강사

<번역서>
D-IMPACT(시공사)
걸어서 길이 되는 곳, 산티아고(살림)
검은 예언(넥서스)
구약성경 패스파인더(대서)
글로벌 트렌드 2025(예문)
나의 잘난 점은 무얼까?(이김북스)
내 인생을 힘들게 하는 좋은 사람 콤플렉스(소울 메이트)
네가 어디 있느냐?(대서)
당신 안의 아인슈타인을 깨워라!(시그마북스)
돈을 끌어오는 마음의 법칙(물병자리)
마음으로 이끌어라(산수야)
맨체스터 유나이티드(보누스)
베이직 비블리칼 히브리어(대서)
성공을 리드하라(산수야)
성공의 심리학(이김북스)
식량전쟁(영림 카디널)
아름다운 열정(휴먼 비즈니스)
아빠의 사랑이 딸의 미래를 좌우한다(꽃삽)
야곱의 사다리(대서)
왜 세계는 가난한 나라를 돕는가(시공사)
열 마디 말씀(대서)
원티드(비즈니스 맵스)
월드체인징(바다)
위도 10도(시공사)
유대교 철학 입문(대서)
이슬람주의와 이슬람교(지와사랑)
슈마 이스라엘(대서)
전방위 지배(에버리치 홀딩스)
첫인상은 항상 배신한다(21세기북스)
커넥티드(시공사)
팀장님 회의 진행이 예술이네요(거름)
퓨처 오브 레스(내일아침)
하나님의 부자학(북마크)
행복한 결혼을 위한 세 가지 열쇠(시그마북스)
화, 마음의 멘토(대서)
Perfect English Pronunciation(길벗이지톡)
리더는 보스가 아니다(맥스-미출간)
탈무드가 말하는 예수님(대서-미출간)
헨리 데이비드 소로(미정-미출간)
여섯 달이면 죽은 회사도 살린다(좋은생각-미출간)
알렉산더 테크닉 워크북(물병자리)

<저서>
남의 글을 내 글처럼(말글빛냄)
왜 기독교는 방황하는가?(D&V)

프롤로그
헌정사

1부 남의 글을 내 글처럼
01. 번역의 실체
• 번역의 실체
• 탁월한 번역?

02. 오역
• 오역이란?
• 참기 힘든 오역
• 참아줄 수 있는 오역
• 왜 오역하는가?
• 번역기, 가능한가?
• 번역서를 리콜하라!
• 작품에 ‘손’을 대야 할 때
• 성경이라서 행복해요
• 성경에 ‘십계명’은 없다!

03. 단서
• 종교가 무엇이요?
• 다윗과 골리앗

04. 성경
• 성경 낭독을 삼가시오!
• 성경은 번역의 감초

05. 아는 것이 힘이다 • 번역의 장벽
• 물 흐르듯 쓰라
• 상상의 나래를 펴라
• 쓸 데 없는 지식은 없다
• 식상하면 NG!
• 원어병기

06. 우리말 공부
• 헌신
• 우리말 단어장
• 남의 글을 내 글처럼

07. 영어 공부
• 한 우물만 파라
• 영어 공부
• 영어의 추억
• ‘입력’은 하지 않고 ‘출력’만
• 한국인답게 영어를 구사하라
• ‘명사’를 보는 눈을 키우라

08. 역자후기
• 창작의 고통
• 역사가 빚어낸 넉넉한 전통
• 크리스천과 무슬림, 가까이 하기엔 너무 먼 형제
• 프로파일러의 날카로운 시선
• 키플링이 들려주는 판타지·호러의 고전

2부 이름도, 빛도 없이
09. 탄생
• 이름도 없이 빛도 없이
• 번역서의 비화
• 자기계발서
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다?

10. 푸대접
• 가슴 설레는 냉엄한 현실
• 번역이 도자기인가?
• 거짓말 권하는 사회
• 갑과 을의 불편한 진실

11. 반격
• 반격이 시작됐다!

12. 비즈니스
• 기적
• 번역가는 1회용?
• 각인

13. 트랜스폴리오
• 외서 검토서(기획서)
• 대학생과의 인터뷰

에필로그
감사의 글